法国汉学家白乐桑：中文已是我的一部分

中新社北京7月9日电题：中文已是我的一部分

——专访法国汉学家白乐桑

在欧洲中文教学历史中，法国一直走在最前沿，其中文教学历史接近210年。如今，中文在法国教育体系中的普及程度之高，也令欧洲其他国家望尘莫及，这与当代法国中文教育泰斗、汉学家白乐桑(Joël Bellassen)的努力密不可分。他将自己40多年的职业生涯都奉献给了中文教学。如今已逾70岁高龄的白乐桑不仅是法国“中文热”的见证者、推动者，更是中文教育发展的掌舵人。2023年，对于被其法国同胞称为“法国的中国人”的他来说，意义非同寻常。这一年是白乐桑赴华留学进修中文50周年；是他获法国汉学博士学位并取得中文教师资格45周年；是他出任法国教育部首任汉语总督学25周年。近日，中新社“东西问”对其进行专访，深入解读这位法国汉学家与中国文化的不解情缘。

法国汉学家白乐桑。受访者供图

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：你新近访问中国，这也是新冠疫情后首次赴华与中国同行交流中文教学，有何心得感受？

白乐桑：这是新冠疫情防控措施调整后的首次中国之旅，前往福建参加学术交流访问活动。此行原本是在疫情前确定的，经过三年漫长的等待后终于成行，让我既兴奋又激动。

事实上，从上世纪70年代以来，我去过中国有数百次之多，每一次都能让我领略到中华文化之丰富、之非凡且又是那样的与众不同。

在回巴黎的飞机上，我感触颇深。此次中国之旅让我看到了一个包括在文化、学术、人际交往等领域又登上一个新高度的中国。在福建，我与一些教育专家交流法国中文教育，感受到他们专业性之外的热情与激情，他们带有方言特色的幽默更让我印象深刻。我还有机会参观了李贽、林则徐、严复以及林语堂的故居，我个人对故居非常感兴趣。这些都让我再一次感受到中国文化的独特性，而且又是与以往经验不同的一个中国。

位于福建省平和县坂仔镇宝南村的林语堂故居。王东明摄

中新社记者：今年对你来说，意义非同寻常，有何缘由？

白乐桑：的确，今年对我来说，具有极为特殊的意义。50年前的1973年5月15日，我所在的巴黎大学传来一个消息，也正是这个消息改变了我的一生。记得当天，我在学校听说中国恢复了与法国的文化交流。起初，有些一头雾水。秘书处的工作人员告诉我，这意味着法中两国可以启动互派留学生。听闻此言，让我兴奋不已。一方面，当时中国对外开放程度不高，自己深知即使学了中文也很难有机会去中国，甚至觉得这辈子或许永远都不会有机会；另一方面，我当时也面临学业结束后的就业问题，在那个年代的法国，学中文的学生就业机会几近为零，家人对此也有些担忧。

然而，有幸成为首批法国赴华公派留学生中的一员，让我得以继续我的“中文之路”。我与同学于1973年11月18日从巴黎奥利机场启程赴华，经意大利、埃及、巴基斯坦、缅甸辗转抵达北京。最初是在当时的北京语言学院(今为北京语言大学)进修中文；第二年转入北京大学学习哲学。其间，我还有幸参加了开门办学活动，有机会走出校园进一步了解普通中国人的生活。

1975年回到法国后，继续研学中文，并于1978年获得法国巴黎七大汉学博士学位，同时，通过了法国中学中文教师资格会考。从此，开启了长达40多年的法国中文教学生涯。1998年，被任命为法国教育部汉语总督学，负责法国汉语教学体系建设的整体规划工作，同年当选世界汉语教育协会副会长。

数十年来，经常会有人说我已“汉化”，事实上，不仅如此，因为，中文已是我的一部分(借用海德格尔的名言：“语言是存在之家”)。

2010年9月，由中国政府举办的“孔子文化周”在法国首都巴黎的联合国教科文组织总部举行，当地观众参观其中的孔子生平及思想展。吴卫中摄

中新社记者：你的这句话情真意切，感人至深。那你又是如何真正与中文结缘的呢？

白乐桑：真正与中文结缘是在1969年底，令我终生难忘。我是在1968年秋步入巴黎八大主修哲学。1969年，大学迎来一场教育改革试验，鼓励学生同时主修两个专业。当时我有意选择一门外语作为第二个主修专业，便主动去西班牙语系注册。这主要是因为我出生在法属阿尔及利亚，对于地中海周边的不同语言有一点点偏爱，尤其是我的祖先很可能有一点点西班牙人血统。在当年秋季新学期开学，我便开始学习西班牙语。然而，2-3周后，我就放弃了。因为西班牙语与法语同属拉丁语系，我清楚地感觉到西班牙语离我“太近了”，无法激发我继续学习的热情。随后转至中文系，从而开启与中文的不解之缘。

法国的中文爱好者在“2022巴黎•国际中文日”活动现场用中文表演中国传统曲艺节目。李洋摄

中新社记者：那又是什么原因促使你选择中文，而不是其他语言？从某种程度讲是冥冥中注定，抑或只是一个偶然？