青年演员如何演绎经典IP改编作品？北京人艺新版《日出》找答案

中国网北京8月26日讯（记者 秦金月）无论是在影视剧市场，还是在话剧舞台上，“翻拍”都已经不是新鲜事了。一个优秀的IP会被经常拿来重新解构，由一代一代的演员演绎其中的经典角色。一些优秀的作品让观众津津乐道，珠玉在前，后来者要如何演出自己的特色，要如何赋予角色新的意义？

这个问题，北京人艺的青年演员给出了自己的答案。

9月2日晚，北京人艺新版《日出》将在新落成的北京国际戏剧中心开启首场演出。这已经是北京人艺建院以来的第五版《日出》了。中国网文化发展中心记者近日采访了该剧的导演冯远征，主演陆璐、杨明鑫和雷佳，详聊青年演员对经典作品的态度和诠释。

导演冯远征在媒体见面会上讲述北京人艺新版《日出》的构思和设计（摄影：李春光）

冯远征：北京人艺没有青黄不接，考虑的是新老交替能否顺畅

除“熟脸演员”于震在新版《日出》中饰演潘月亭，整个演员班底均为青年演员。饰演女主角陈白露的陆璐更是1997年出生的年轻姑娘。而《日出》则是北京人艺首任院长、著名剧作家曹禺先生最知名的代表作之一，几乎是家喻户晓。上世纪50年代，《日出》就曾“勇挑重担”，成为北京人艺首都剧场建成后的开幕大戏。此次北京人艺的新剧场——北京国际戏剧中心建成，其主剧场命名为曹禺剧场，意在纪念曹禺先生。新版《日出》也将“勇挑重担”，开启新剧场的大幕。

这些年轻演员能挑起重担吗？导演冯远征认为，“这些年轻人未来迟早要在人艺挑梁，不妨就早一点儿。”

在冯远征看来，启用年轻人诠释这样一部经典作品，虽然看起来有点“冒险”，但恰恰是一种勇气。“看到好苗子，就要给他们机会。希望年轻演员尽快站到舞台中央去。”北京人艺是不是青黄不接了？冯远征坦言：“不是，北京人艺有很多后备人才，这几年我们也在储备人才。主要是新老交替是否能够顺畅，这是我们一直在考虑的问题。”

具体到《日出》这部戏，如何让年轻人“站到中间”？“我自己的体会就是，一定要给年轻人机会。”冯远征做到了身体力行，带领这些年轻演员从最基本的开始做起。

新版《日出》建组后，每天排练都要从基本功训练开始。冯远征带领青年演员每天做热身、练发声，从形体训练到吐字归音等，边扎实基本能力，边揣摩准确的表演方法。这部《日出》排练用了三个多月，也是近期北京人艺排戏用的时间最长的一部戏，整部戏时长约三个半小时。

冯远征回忆自己年轻时在北京人艺学员班汇报时的情景，曹禺先生看完后说：“非常好！”他对当时的青年学员们说了一句话：“年轻真好。”那时冯远征心里在想，我们什么时候才能像您一样，成为一个大艺术家啊？

今天的冯远征和年轻人们在一起，也对他们说：“年轻真好。”因为“年轻可以经得起失败，年轻可以放弃一些东西重新再来”。

这一代的年轻演员有什么特点？在冯远征看来，他们聪明，见多识广，想象力丰富，对新鲜事物探索的愿望强烈。但他们缺乏阅历，也有一些孩子是“妈宝”、“爸宝”，存在依赖性，要如何帮助他们解决身上的问题？那就是教会他们独立思考，“靠一天一天地去磨、去经历、去摔打”来积累阅历。

在这次《日出》的排练过程中，冯远征也在逐渐摸索如何与年轻演员沟通。他告诉演员们：“你们先不要去看评论家如何评论原来曹禺先生的《日出》，也不要去看老演员写的创作体会，因为你容易被禁锢。你只有演了之后再看，你可能会受到一些启发，我们这次就来挖掘剧本。”

所以冯远征用了大量的时间和演员们逐字逐句抠剧本，并非手把手地教他们怎么演戏，而是向演员抛出问题，例如“这是什么意思？”“为什么这么说？”“他凭什么现在说这句话？”多问为什么，帮助演员学会独立思考，学会走近人物的表演方式。

冯远征表示：“对于年轻演员，大家不要用一些老演员的表演去要求大家，因为毕竟他的年龄在这儿摆着。”他同时也肯定了陆璐对女主角陈白露的演绎。想让二十岁出头的陆璐在短时间内去体会陈白露那么深厚的生活阅历，其实是有一定难度的，冯远征就用各种方法让她感受这个角色的特质。

冯远征这样对青年演员说：“现在演，不要怕人家说你不好。五年以后，你会慢慢知道自己哪儿好哪儿不好。”对于青年演员而言，最重要的是要在舞台上演人物，不要符号化，而是要人物化。